-english translation below-
-written by martin-
| Auf die Plätze, Fertig, Los!Obwohl wir erst in sechs Tagen fliegen, sind unsere beiden Rucksäcke schon fertig gepackt. So stressfrei wie es sich vielleicht anhört war es aber nicht… Nach einem schneereichen Silvester in Vorarlberg, ging es am 06.01.2015 nach Kärnten. Bis dahin musste ich meine sieben Sachen beisammen haben. Kurz vor der Fahrt zum Bahnhof war dann auch alles in den Rucksack gepackt. Zumindest bis auf ein, zwei Kleinigkeiten, die mit der Post nach Kärnten nachkamen. Heute gehts von Kärnten weiter nach Wien und das große Packen geht wieder von vorne los. Allerdings hat Lisa ihren Rucksack sogar schon vier Stunden vor Abfahrt fertig gepackt. Dieser vorzeitige Einpackstress war zwar mühsam -wieso jetzt schon, wenn wir erst nächste Woche fliegen- jedoch sind dafür die verbleibenden Tage in Wien bis zum Abflug sehr entspannt. Und Dank der sehr annehmlichen Gepäcksbestimmungen von Emirates, sind die 25kg meines 65l Rucksacks, gefüllt mit obigem Bild, auch kein Problem. Mit so viel haben wir für die momentan sehr moderaten Temperaturen von ca. 25°C in Asien zwar nicht gerechnet. Das Gewicht kommt aber auch weniger von den vier T-shirts, als von dem 70m Seil und den vielen Expressschlingen. Dazu kommt noch Lisa’s Packliste des unteren Bildes, die zusammen mit ihrem 55l Rucksack auf 15kg kommt. Also ab nach Wien! Um noch die letzten Kleinigkeiten zu erledigen, wie etwa eine Reiseversicherung abzuschließen und etwas Magnesium einzukaufen… |
| Ready, set, go!Although we still have six days until our flight takes off, both our backpacks are already packed. But it was not as stress-free as it may sounds… After a New Years Eve rich in snow in Vorarlberg, we went to Carinthia on January 6th, 2015 which was my packing-deadline. On the verge of the train departure the backpack was set, besides one thing or two. But thanks to my mom and the Austrian Post everything got to Carinthia in time. Today we are heading to Vienna and the packing reconvenes. However Lisa managed to finish packing even four hours before departure. The packing ahead of schedule was stressful, but now we are looking forward to six comfy days in Vienna before we finally leave Austria. And thanks to the baggage allowance of 30kg by flying with Emirates, all the gear seen in the upper pic, stuffed in my 65l backpack summing up to 25kg (55lb), are no problem at all. Due to the moderate temperatures of approx. 25°C (80°F) in asia, we did not expect such a heavy bag. But all the climbing gear has its weight. In addition Lisa’s 55l backpack filled with all the stuff seen on the pic below, adds up to 15kg (33lb). Let’s go to Vienna! To take care of a few little things like our travel insurance and to buy some climbing chalk… |
Alle warten schon sehnsüchtig auf den ersten blogeintrag ;-).