-english translation below-
-written by martin-
Es ist 12:30 Uhr als der Nachtzug von Banglore, mit einer für indische Verhältnisse vernachlässigbaren Verspätung von nur 50min, in Hospet einfährt. Wir sind kaum aus dem Zug ausgestiegen, als bereits die ersten Rikshaw Fahrer auf uns zu kommen. Für 300Rs direkt in das 15km entfernte Hampi, lautet ihre Begrüßung. Aber wir lehnen mit einem freundlichen – Nein, Danke – ab. Auf den paar Metern zum Bahnhofsvorplatz werden wir von den, wie immer überaus zuvorkommenden, Rikshaw Fahrern natürlich begleitet. Und innerhalb von diesen zwei Minuten fiel der Preis auf 250Rs. Doch wir lehnten trotzdem ab und boten einem unserer Begleiter an, dass er uns für 30Rs zum Busbahnhof fahren kann. Er wollte 50Rs, denn nur der Benzin koste bereits 30Rs. Wir lehnten wiederum dankend ab, gingen zur nächsten Rikshaw und wurden gerne für 30Rs zum 2km entfernten Busbahnhof gefahren. Dort angekommen aßen wir noch ein kleines Mittagessen und handelten zum Spaß mit einem Rikshaw Fahrer um den Preis nach Hampi. Wir konnten ihn auf 100Rs runter handeln und haben dann aber doch den Bus für 13Rs genommen In Hampi angekommen war zunächst alles so, wie ich es von 2009 in Erinnerung hatte. Wir gingen über den Bazaar hinunter zum Fluss, um das Boot auf die andere Seite, nach Hampi Island, zu nehmen. Auf Hampi Island war es damals eher ruhig. Es gab das Goan Corner und noch zwei weitere Hostels, alle drei mit Restaurant. Doch der überwiegende Teil der Unterkünfte und Restaurants war im Hampi Bazaar zu finden. 2009 kamen Touristen aus zwei Gründe nach Hampi, entweder zum Klettern oder um sich die Tempel anzusehen. Das hat sich mittlerweile aber doch etwas geändert. Wir machten uns auf den Weg um Crashpads zu besorgen und verschafften uns gleichzeitig einen Überblick. Neben den Tempelbesuchern und Kletterern gibt es mittlerweile noch einen dritten Typ Tourist in Hampi. Einen sehr speziellen, der aber sehr leicht an der Kleidung zu erkennen ist. Denn so kurze Hosen und knappe Top’s kann frau nur an drei Orten in Indien tragen: Goa, Gokarna und Hampi (oder gibt es noch weitere?!). Und was wir mitbekommen haben sind sie entweder mit dem Nachtbus von Goa/Gokarna nach Hampi gekommen, oder sie fahren im Anschluss an Hampi mit dem Nachtbus dorthin. Vor allem als Frau kann/darf/sollte man in Indien nicht einfach anziehen wonach einem ist. Schultern und Dekolleté sollten immer bedeckt sein und auch Bein sollte man keines zeigen. Für Männer ist das ganze etwas unkomplizierter. Eine kurze, knielange Hose und ein T-Shirt sind in Ordnung. Auf dem Weg zu den Crashpads sehen wir nun aber viele leicht bekleidete Damen und Herren. Manche seit mehreren Wochen in Indien und haben noch nie in einem Restaurant gegessen, auf dessen Speisekarte es kein Müsli mit Früchten, Kellogg’s Cornflakes, Banana Pancakes oder Nutella Toast gibt. Wir sind also in Hampi angekommen. Einem Hampi mit zwei Seiten. Einerseits hat man eine atemberaubende Landschaft und trifft auf sehr interessante und aufgeschlossene Menschen, deren Geschichten einen faszinieren. Und andererseits auf Touristen, die zwar schon lange in Indien sind, aber noch nichts von dem Land, den Menschen und deren Kultur gesehen haben. Hier gibts die Bilder von unserer Zeit in Hampi. Und Lisa’s Eindrücke kannst du hier nachlesen. |
It is 12:30pm as the overnight train from Bangalore enters Hospet with a delay of 50min, whichbis barely mentionable for indian standards. Only one foot out of the train a bunch of Rikshaw Drivers welcomes us with a friendly: only 300Rs to Hampi. But we kindly declined. On the few meters to the station forecourt the price dropped to 250Rs. We still declined, but offered one of them to take us to the bus station for 30Rs. He wanted 50Rs, as only the petrol would cost 30Rs. We had to decline one more time, headed to the next Rikshaw driver and got the 2km ride for 30Rs. At the bus station we had a quick lunch and bargained just for fun with a different Rikshaw Driver on the price to Hampi. We got him down to 100Rs, which is a good deal for 15km (10miles). Anyways we took the bus for 13Rs. Arriving in Hampi felt like a flashback to 2009 for me. Everything looked as I had it in my mind. We passed by the bazar on our way down to the river. Where we took the boat to the other side, to Hampi Island. Back then Hampi Island was a calm place. You could stay at Goan Corner or two other hostels, all having a restaurant attached. But the main number of accomodations and restaurants was at the bazaar side. In 2009 people came to Hampi for two reasons, for bouldering or to see the temples. Meanwhile there has been a change. On our way to get crashpads we got a better view of Hampi Island. Meanwhile there is a third type of tourist in Hampi, besides climbers and temple visitors. A very special type, which is clearly recognizable by its clothes. Because pants that short and tops that small can only be worn in three places in India: Goa, Gokarna and Hampi (or are there others?!). And as much as we heared, they either got to Hampi by a overnight bus from Goa/Gokarna, or they will take one to get there. Especially as a woman one can/must/should not wear summer clothes as in europe. Shoulders and cleavage should allways be covered, as well as your legs. For men it is easier. A T-shirt and knee-length shorts are fine. But just on the few meters to get the crashpads, we saw many lightly clad men and women. Some of them are in India for several weeks now and have never eaten in a restaurant without Kellogg’s Cornflakes, banana pancakes oder Nutella toast on the menu. Well, we arrived to Hampi. A Hampi with two sides. On the one hand, you find a stunning surrounding and meet interesting and large-minded people, whose story fascinate you. And on the other hand you find tourists, who might be in India for some time, but have not seen any of the country, the people or their culture. If you want to get a better insight view of our time in Hampi, here you find our pictures. And read more about Lisa’s impression of Hampi. |
2 comments for “The two sides of Hampi”